Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

stand fault

Толкование Перевод

1 ошибка при приземлении

Sports: stand fault

Универсальный русско-английский словарь > ошибка при приземлении
2 метод проб и ошибок

1. trial-and-error approach

проверка методом проб и ошибок — trial-and-error testing

настройка методом проб и ошибок — trial-and-error adjustment

2. trial-and error method

арифметическая ошибка — arithmetic error

время регистрации ошибки — time of error

детектор сигнала ошибки — error detector

конструктивная ошибка — structural error

обнаруживаемая ошибка — detectable error

3. trial and error method

код ошибки — error code

флаг ошибки — error bit

ошибка кода — error code

файл ошибок — error file

строка ошибки — error bar

4. cut-ahd-try method

метод проб и ошибок; метод подбора — cut-ahd-try method

метод подбора, метод проб и ошибок — trial and error method

5. trial-and error approach

бросок ошибки — error jump

код с ошибкой — error code

общая ошибка — total error

ошибка в коде — code error

ошибка в шаге — lead error

6. trial-and-error method

метод проб и ошибок при назначении цен — trial-and-error pricing

7. cut and try method

область ошибок — error band

поле ошибок — errating band

проба и ошибка — cut and try

пробы и ошибки — cut and try

ошибка при приземлении — stand fault

8. cut-and-try approach

9. predictor-corrector method

Русско-английский большой базовый словарь > метод проб и ошибок
3 накат

1) General subject: follow (бильярд), ground swell, ground-swell

2) Geology: intermediate floor

3) Naval: aftertossing, rebound (орудия)

4) Colloquial: a bad streak (or patch), a damp-down (Пошёл накат на уличных торговцев фруктами. There was a clamp-down on street vendors of fruits.; кампания борьбы с кем-л. a campaign against smb.), a price hike (резкое увеличение цен a dramatic rise in prices), a streak of (Пошёл накат невезухи. We've (he's, etc.) hit a bad patch.; непреодолимая волна неприятных событий an unstoppable tide of bad luck; smth.)

5) Sports: loop (настольный теннис), roll (велосипеда/роликов)

6) Military: counterrecoil, rebound, recovery, recuperation, return to battery, run-out (орудия), run-up (орудия)

7) Engineering: coast, dead floor, false ceiling, overfill, overhead logs, reel-up stand, roof sheathing, roof sheeting, uprush (волны)

8) Agriculture: uprush (воды)

9) Construction: counter floor, rough floor, rough flooring, subfloor, centring

10) Automobile industry: coasting

11) Architecture: knurl

12) Artillery: return, return to battery (ствола), runout

13) Forestry: reel-up, reeling-up stand, wind stand, winding-up roll

14) Metallurgy: backfin, fin

15) Polygraphy: application of ink (краски), inking (краски)

16) Oil: loading skid (трубовоза), reel, reeling

17) Cellulose: (бумагоделательной машины) reel section

18) American English: raid (Used in connection to authorities as slang), fault finding, attack (slang)

19) Roll stock: back fin (дефект), fin (дефект), scab (дефект)

20) Arms production: return (ствола), returning (ствола), running-up

21) Makarov: back fin, runup (продвижение воды вверх по затопляемой части пляжа), splash (волны), wash

22) Billiards: follow shot, top spin, tops

23) Clothing: stick-on sole (обувной термин - напр. http://www.timpson.co.uk/shop/c/20/shoe-care/s/193/stick-on-soles)

24) Microsoft: roll forward

25) General subject: ride-up, setup (волны), uprush (волны)

Универсальный русско-английский словарь > накат
4 место

1) location

2) <geom.> locus
3) place
4) <topogr.> point
5) position
6) seat
7) site
8) <naut.> spot
9) stand
10) <engin.> station
– асимптотическое место
– вакантное место
– видимое место
– возвращать на место
– действительное место
– занимать место
– иметь место
– истинное место
– место в решетке
– место включения
– место водителя
– место геометрическое
– место для ног
– место для стоянки
– место записи
– место захвата
– место изгиба
– место крепления
– место назначения
– место отправления
– место перегрева
– место перегретое
– место пересечения
– место повреждения
– место приема
– место приземления
– место пуска
– место самолета
– место сварки
– место стоянки
– место узкое
– назначить место
– непрогретое место
– определять место
– посадочное место
– предвычислять место
– прядильное место
– рабочее место
– свободное место
– спальное место
– среднее место
– счислимое место
– труднодоступное место
– узкое место

геометрическое место точек — locus

геометрическое место точек прикосновения — taclocus

действительное место самолета — ground position

занимать первое место — come first

занимать прочное место — hold a firm place

место рабочее автоматизированное — <comput.> workstation

место стоянки самолетов — parking area

место схождения путей — bottleneck

неудобное для работы место — awkward position

определять место повреждение — locate fault

определять место самолета — otain fix

посадочное место элемента на печатной плате — footprint

предвычислять место самолета — advance position of an airplane

светлое место изображения — highlight

темное место изображения — low light

установить место неисправности — trace a trouble to

Русско-английский технический словарь > место
5 время простоя

1) General subject: dead time, wait (машины), downtime

2) Computers: off time

3) Military: log-off, log-on (оборудования, машины)

4) Engineering: down time, down-time, idle time, ineffective time, off-time, out-of-service time, outage time, standing time, time-out, timeout, stand still time

5) Construction: days lost

6) Railway term: delay time

7) Economy: bad time, free time, lie time, shutdown period, standby time

8) Accounting: idle hours, lost time

9) Insurance: idle period

10) Automobile industry: standing time (автомобиля)

11) Polygraphy: standstill time

12) Information technology: fault time, waiting time

13) Oil: nonproductive time (скважины)

14) Mechanics: breakdown time, slack time

15) Automation: dead (cycle) time

16) Quality control: (вынужденного) downtime, dwell time, (запланированное) free time, inactive time

17) Makarov: free time (запланированное), off period

18) Electrochemistry: disuse period, shut-down period

Универсальный русско-английский словарь > время простоя
6 надёжный

1) General subject: all-right, anchored, authoritative, calculable, certain, confidential, copper-bottomed, dependable, durable, enduring, escape-proof (о месте заключения), fiducial, firm, fool-proof, good (a good man for - человек, подходящий для), holocryptic (о шифре), infallible, never-failing, pickproof, pight, racked, reliable, responsible, right-on, safe, secure, solid, sound, standfast, steady, steady-going, sterling, straight, sure, tenable, tried, true as the needle to the pole, trustworthy, unprecarious, well-knit, yeomanly

2) Computers: trusted

3) Geology: foolproof

4) Biology: fail-safe (напр. об аппаратуре)

5) Naval: fault-free

6) Medicine: fail-safe

7) Colloquial: surefire

8) Obsolete: trusty, warrantable

9) Military: robust

10) Religion: trust-worthy

11) Economy: fail-safe (при отказе отдельных элементов), risk free, risk-free, riskfree

12) Automobile industry: reliable (напр. в эксплуатации, в работе, в действии), stand-by, trouble-proof

13) Architecture: fail-safe (об оборудовании), failure-safe (об оборудовании)

14) Mining: competent

15) Diplomatic term: safe (партнёр и т.д.)

16) Forestry: regular

17) Jargon: lace-curtain, right, white, workshoe

18) Information technology: crashproof

19) Oil: safe (в работе), tructed, unfailing (в работе)

20) Special term: trouble-free

21) Mechanic engineering: proper (об изоляции, о смазке)

22) Business: credible, creditable, premium, valid, well-established

23) Drilling: time-tested

24) Network technologies: trust

25) Polymers: safety

26) Automation: failsafe, failsoft, positive, positive-acting

27) Quality control: accurate

28) Aviation medicine: trusting

29) Makarov: dependable (напр. о показаниях приборов), heavy, risk-free (о ценных бумагах), riskfree (о ценных бумагах), sound (в финансовом отношении), sterile, tenable (о методе)

30) Combustion gas turbines: reliable (в эксплуатации)

31) Phraseological unit: bulletproof (Reliable, infallible, sturdy.)

Универсальный русско-английский словарь > надёжный
7 надежный

1) General subject: all-right, anchored, authoritative, calculable, certain, confidential, copper-bottomed, dependable, durable, enduring, escape-proof (о месте заключения), fiducial, firm, fool-proof, good (a good man for - человек, подходящий для), holocryptic (о шифре), infallible, never-failing, pickproof, pight, racked, reliable, responsible, right-on, safe, secure, solid, sound, standfast, steady, steady-going, sterling, straight, sure, tenable, tried, true as the needle to the pole, trustworthy, unprecarious, well-knit, yeomanly

2) Computers: trusted

3) Geology: foolproof

4) Biology: fail-safe (напр. об аппаратуре)

5) Naval: fault-free

6) Medicine: fail-safe

7) Colloquial: surefire

8) Obsolete: trusty, warrantable

9) Military: robust

10) Religion: trust-worthy

11) Economy: fail-safe (при отказе отдельных элементов), risk free, risk-free, riskfree

12) Automobile industry: reliable (напр. в эксплуатации, в работе, в действии), stand-by, trouble-proof

13) Architecture: fail-safe (об оборудовании), failure-safe (об оборудовании)

14) Mining: competent

15) Diplomatic term: safe (партнёр и т.д.)

16) Forestry: regular

17) Jargon: lace-curtain, right, white, workshoe

18) Information technology: crashproof

19) Oil: safe (в работе), tructed, unfailing (в работе)

20) Special term: trouble-free

21) Mechanic engineering: proper (об изоляции, о смазке)

22) Business: credible, creditable, premium, valid, well-established

23) Drilling: time-tested

24) Network technologies: trust

25) Polymers: safety

26) Automation: failsafe, failsoft, positive, positive-acting

27) Quality control: accurate

28) Aviation medicine: trusting

29) Makarov: dependable (напр. о показаниях приборов), heavy, risk-free (о ценных бумагах), riskfree (о ценных бумагах), sound (в финансовом отношении), sterile, tenable (о методе)

30) Combustion gas turbines: reliable (в эксплуатации)

31) Phraseological unit: bulletproof (Reliable, infallible, sturdy.)

Универсальный русско-английский словарь > надежный
8 нападать

1) General subject: aggress (первым), assail, assault, be down on (на кого-л.), bear down, come across, descend (upon), down, fall on, fall to, fall upon, gang, have a down on (на кого-л.), have a tilt at (на кого-л.), hawk, hit on, infest, invade, lace into, light, lunge, molest (на прохожих), oppugn, overcome, pitch into, round on (на кого-либо), round upon (на кого-либо), set at, stab, storm at (на кого-л.), strike at, tee off, to be down on (smb.) (набрасываться, на кого-л.), to be on to (smb.) (на чей-л след), assume the aggressive, carry out an attack, knock, make a dead-set, make an attack, make for, strike, turn on, lash back against (на кого-л. в ответ на какие-л. действия), carry out on (на что-л.), make an assault on (на что-л.), get at (на кого-л.), make a dead set at (на кого-л.), be on to (на чей-л. след), hate on smt

2) Biology: attack

3) Aviation: raid

4) Colloquial: (into) lace, set about

5) American: hit, strongarm (на кого-л.)

6) Military: assault, attack, bear down (on) (на), (неожиданно) spring upon, stand on the offensive

7) Australian slang: lay into, put in the boot, take to

8) Diplomatic term: blast

9) Makarov: abuse, accumulate, charge, criticize, encounter, fall (on, out), fall on (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), fall upon (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), find, find fault (with), hurtle (в споре и т.п.), run into, spring on (smb.) (на кого-л.), spring upon (smb.) (на кого-л.), come at, come on, come over, fall foul of, fly at, fly on, fly upon, come against (на кого-л.), drop across (на кого-л.), drop on (на кого-л.), drop upon (на кого-л.), have a dab at (на кого-л.), make a dab at (на кого-л.), come at (на кого-л. что-л.), fall on (на кого-л. что-л.), fall upon (на кого-л. что-л.)

10) Taboo: stomp on

Универсальный русско-английский словарь > нападать
9 нарушать

1) General subject: abuse, breach, break (закон, обещание, правило), contravene (закон и т. п.), default (обещание, договор), dislocate, disturb, entrench (чужие права), go back (обещание; слово), impinge, infringe (закон, обещание, авторское право и т. п.), infringe upon, intrench (чужие права), offend, offend against (закон), overset, perturb, pierce (тишину), racket (тишину, покой), ruffle, sin (правила, нормы), transgress, trouble, upset, violate (клятву, закон), frustrate, run counter to (договоренность), trick (планы, расчёты и т. п.), fracture (правила, законы, порядок и т. п.), do violence to (что-л.)

2) Naval: break (закон)

3) Medicine: interrupt

4) Colloquial: stand the racket (тишину, покой)

5) American: infract (права, закон), infract (права, закон и т.п.)

6) Military: breach (дисциплину), (upon) intrench (права и т.п.)

7) Engineering: break down, disrupt

8) Rare: subvert (закон)

9) Mathematics: discolate

10) Law: be in breach ( of), breach (право, закон, договор и. т. д.), breach (право, закон, договор и т.д.), break (право, закон, договор, обязанность и т. д.), break (право, закон, договор, обязанность и т.д.), contravene (закон, право), defy, encroach (какое-л. право), impair, infract (право, закон, договор, обязанность), infringe (права, закон, нормы), intrude, trespass (объективное или субъективное право), violate (право, закон, договор)

11) Accounting: trouble (правильный ход работы), violate (напр. договор)

12) Automobile industry: affect, disturb (наладку), mutilate, set out (напр. регулировку)

13) Diplomatic term: disobey (закон и т.п.), disturb (ход, движение, равновесие и т.п.), (upon) entrench (права и т.п.), sin (что-л.), transgress (договор, закон и т.п.), violate (договор, соглашение и т.п.)

14) Polygraphy: infringe (авторское право)

15) Psychology: perturb (спокойствие)

16) Information technology: infringe (авторские права), upset (работу)

17) Immunology: damage

18) Patents: contravene (закон), infringe (патент, закон, право и т. п.), offend (закон), transgress (нормы права)

19) Business: commit a breach

20) Sakhalin energy glossary: be in violation with

21) Makarov: break down (мешать действию, прерывать), dislocate (структуру), disturb (мешать действию, прерывать), exceed, impinge (напр. границу), infringe (напр. ограничения), thwart (план), transgress (закон и т.п.), violate (не соблюдать правило, закон), entrench upon (права и т. п.), do violence to (что-л.)

22) Gold mining: disturb (smth) (что-либо), preclude

23) oil&gas: fault

Универсальный русско-английский словарь > нарушать
10 нерабочее время

1) General subject: off duty, off-duty, off-hour, non-working hours

2) Engineering: dead time, down time, downtime, fault time, idle time, ineffective time, out-of-service time, outage time, standing time, time-out, timeout

3) Railway term: off-work hours

4) Economy: free time, lie time, off time, standby time

5) Accounting: the off hours

6) Forestry: unproductive time

7) Geophysics: dead-time

8) Business: inoperable time, time off

9) Household appliances: stand time

10) SAP. non-work

11) Automation: dead (cycle) time, noncutting time, nonmachining time, parasitic time (напр. станка), wasted time

12) Quality control: out-of-work time

13) Aviation medicine: nonworking time

14) Makarov: off hours

15) Security: nonduty hours, nonworking hours

16) Microsoft: Non-Working Time

Универсальный русско-английский словарь > нерабочее время
11 признать ошибку

1) General subject: stand corrected, admit to making an error, concede a mistake (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times)

2) leg.N.P. admit an error, confess to an error

3) Makarov: confess a fault

4) Yachting: admit mistake

Универсальный русско-английский словарь > признать ошибку
12 место

сущ.

place; ( в транспорте) seat; ( в поезде тж) berth; ( свободное пространство) room; space; ( местность) locality; spot; ( для строительства) site; ( совершения действия) venue; (происшествия, преступления) scene (of action); locale; (пункт, точка) point; ( работы) job; work; ( должностное тж) post; position; ( груза) case; pack(age); piece; ( в книге) passage

добиваться изменения места слушания дела — to argue for a change of venue

застать (поймать) на месте преступления — ( кого-л) to catch (take) ( smb) red-handed; overtake ( smb) in a fault (in flagrant delict, on the scene of a crime)

лишать (кого-л) места — (в парламенте и т.п.) to unseat

обеспечивать место для перевозки груза (товара — ) to secure shipping space

определять (отводить) места для сторон — ( в зале суда) to assign (determine) seating (seats) for the parties ( in the court-room)

освобождать место в комитете — to vacate a seat on the committee

получить место — (в парламенте и т.п.) to win a seat

потерять место — (в парламенте и т.п.) to lose a seat

расследовать на месте — to investigate on the spot

в людных местах — in crowded areas

в местах лишения свободы — in places of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)

в общественных местах — in public areas

на местах — ЮНЕСКО in the field

на месте преступления — on the scene of a crime; ( в момент совершения преступления) in flagrant delict

по месту исполнения наказания — in the place of execution of punishment

по месту нахождения обвиняемого — at the location of the accused

перевод из одного места заключения в другое — transfer of custody

приставание в общественных местах — harassment in public places

проведение расследования на месте преступления — conduct of a crime scene investigation

место для дачи свидетельских показаний — ( в суде) witness box (stand)

место (в суде), отведённое для зрителей — spectators' section

- место арбитража
- место встречи
- место для защиты
- место для обвинения
- место жительства
- место заключения договора
- место исполнения
- место лишения свободы
- место назначения
- место нахождения
- место несчастного случая
- место общественного пользования
- место отдыха
- место погрузки
- место предварительного заключения
- место разгрузки
- место рассмотрения дела
- место свидетеля
- место совершения преступления
- место стоянки автомашин
- временное место жительства
- грузовое место
- заброшенное место
- постоянное место жительства
- прежнее место жительства
- свободное место
- судейское место
- узкое место
* * *

seat

Русско-английский юридический словарь > место
13 испытание

assay, examination, test, testing, trial

* * *
испыта́ние с.
1. ( единичный акт) test; особ. мор. trial; ( совокупность действий) testing

в слу́чае успе́шного результа́та испыта́ний … — if the test is satisfactory …

выде́рживать испыта́ние — pass [stand] a test

доводи́ть испыта́ние до разруше́ния (образца́) — carry a test to failure [destruction] (of a specimen)

доводи́ть испыта́ние до разры́ва образца́ — carry a test to rupture of a specimen

не пройти́ испыта́ния — fail the test

объяви́ть (результа́ты) испыта́ния недействи́тельными — invalidate a test

подверга́ть испыта́нию — test, put to test, try out, subject to [apply] a test

представля́ть на испыта́ния — present for tests

проводи́ть испыта́ние — carry out [run] a test

успе́шно проходи́ть испыта́ние — pass the test to satisfaction

2. ( в теории вероятностей) trial, run, experiment

в k-м испыта́нии — in the kth trial

испыта́ние заверша́ется неуда́чей — a trial fails

испыта́ние заверша́ется успе́хом — a trial succeeds

испыта́ние мо́жет име́ть оди́н (и то́лько оди́н) исхо́д — a trial may have one (and only one) outcome

арбитра́жное испыта́ние — arbitration test

аттестацио́нные испыта́ния — certification test

бала́нсовое испыта́ние тепл. — heat losses test; boiler efficiency test

испыта́ние без нагру́зки — no-load test

испыта́ние без разруше́ния ( образца) — non-destructive test

биологи́ческое испыта́ние — biological test

буксиро́вочное испыта́ние ( в опытовом бассейне) мор. — towing test

испыта́ние в аэродинами́ческой трубе́ — (wind-)tunnel test

испыта́ние в аэродинами́ческой трубе́ крупномасшта́бной моде́ли — large-scale wind-tunnel test(ing)

испыта́ние в ва́кууме — vacuum test(ing)

испыта́ние в непреры́вном режи́ме — continuous test

испыта́ние в полевы́х усло́виях — field test

испыта́ние в пото́ке — flow test

испыта́ние в преры́вистом режи́ме — intermittent test

испыта́ние в свобо́дном паде́нии — free-fall test(ing)

испыта́ние в свобо́дном полё́те — free-flight test(ing)

испыта́ние в солево́м тума́не — salt-mist test

выборо́чное испыта́ние — random [percent] test

испыта́ние в эксплуатацио́нных усло́виях — field (service) test

гаранти́йное испыта́ние — warranty test

гидравли́ческое испыта́ние (ёмкостей, труб и т. п.) — hydrostatic test

госуда́рственные испыта́ния — state testing, governmental tests

испыта́ние грохоче́нием — screen test

испыта́ние дви́гателя на эффекти́вную тормозну́ю мо́щность — brake horse-power test

диагности́ческое испыта́ние вчт., элк. — marginal check, marginal test

диагности́ческое испыта́ние выявля́ет возмо́жные неиспра́вности до их наступле́ния — marginal testing locates defects before they become serious

диагности́ческое испыта́ние прово́дится в ра́мках регла́ментных рабо́т — marginal testing is a form of preventive maintenance

динами́ческое испыта́ние

1. ( как вид механического испытания материалов) dynamic (impact) test

2. ( в условиях меняющихся параметров) радио, элк. dynamic test, dynamic run

динамометри́ческое испыта́ние

1. текст. tensile test

2. маш. dynamometer test

дли́тельное испыта́ние — long-run [long-duration, long-time, long-term] test

дово́дочное испыта́ние — development(al) test

испыта́ние дождева́нием текст. — spray test

доро́жное испыта́ние — (on-the-)road test

заводски́е испыта́ния — factory [shop] tests, tests at the manufacturer's works

испыта́ние запи́ленного образца́ — notch-bar test

и́мпульсное испыта́ние — impulse test

и́мпульсное испыта́ние без пробо́я — impulse-withstand [withstand-impulse] test

инерцио́нное испыта́ние мор. — stopping [stopway] test

иссле́довательские испыта́ния — investigation tests

калориметри́ческое испыта́ние — calorimeter test

климати́ческие испыта́ния — environmental tests

испыта́ние ко́жи — leather control, leather examination

колориметри́ческое испыта́ние — colorimetric test

ко́мплексное испыта́ние — comprehensive test

контро́льное испыта́ние — (производится на каждом изделии для контроля качества в отличие от типового испытания) routine test; ( поверочное) check test

испыта́ние краси́теля на вса́сывание волокно́м — dye suction test

испыта́ние краси́теля на раствори́мость — dye solubility test

испыта́ние кра́ски на высыха́ние — paint drying test

испыта́ние кра́ски на истира́ние — paint rub test

испыта́ние кра́ски на сма́зывание — paint smear test

кратковре́менное испыта́ние — short-term [short-time] test

испыта́ние купели́рованием метал. — cupel(ling) test

лаборато́рное испыта́ние — laboratory test

лё́тное испыта́ние — flight test(ing)

манё́вренное испыта́ние мор. — manoeuvrability [manoeuvring] trial

испыта́ние ма́сел на коксу́емость — oil carbonization test

испыта́ние ма́сел на разжиже́ние — oil dilution test

испыта́ние материа́лов — material(s) test(ing)

испыта́ние материа́лов, неразруша́ющее — non-destructive material(s) testing

испыта́ние материа́лов, огнево́е — test of materials for fire-proofness or for fire-resistance

испыта́ние материа́лов, разруша́ющее — destructive material(s) testing

испыта́ние ме́тодом интерференцио́нных поло́с — schlieren test

испыта́ние ме́тодом модели́рования (на ЭВМ) — simulation test

испыта́ние ме́тодом торцо́вой зака́лки — end quench test

испыта́ние ме́тодом (физи́ческого) модели́рования — (physical) model test(ing)

испыта́ние ме́тодом экстра́кции (портландцеме́нта) — extraction test (on portland cement)

механи́ческие испыта́ния — mechanical testing

морехо́дное испыта́ние — seakeeping [seaworthiness] trial

испыта́ние на адеква́тность (напр. уравнения регрессии) стат. — test for goodness of fit (e. g., of a regression equation)

испыта́ние на артикуля́цию свз. — articulation test

испыта́ние на баллисти́ческом динамо́метре текст. — ballistic test

испыта́ние на вибропро́чность — vibration-survival test

испыта́ние на виброусто́йчивость — vibration-resistance test

испыта́ние на водоотта́лкиваемость текст. — water repulsion test

испыта́ние на возду́шную зака́ливаемость — air-hardenability test

испыта́ние на воспламеня́емость — flammability test

испыта́ние на выжива́ние — survival test

испыта́ние на выно́сливость — endurance test

испыта́ние на вы́тяжку — cupping test

испыта́ние на вы́тяжку по Ольсе́ну — Olsen cupping test

испыта́ние на вы́тяжку по Эриксе́ну — Erichsen cupping test

испыта́ние на вя́зкость — ( твёрдых материалов) toughness test; ( жидкостей) viscosity test

испыта́ние на гермети́чность — leakage [tightness] test

испыта́ние на гидрата́цию — slaking test

испыта́ние на глубо́кую вы́тяжку — deep-drawing test

испыта́ние на гнилосто́йкость текст. — soil burial test

испыта́ние на горя́чее круче́ние — hot twist test

испыта́ние на горя́чий изги́б — hot bend(ing) test

испыта́ние на горя́чую оса́дку — hot upset test

испыта́ние на долгове́чность — durability [service-life] test

испыта́ние надре́занного образца́ — notched-bar [notched-specimen] test

испыта́ние на жидкотеку́честь — fluidity test

испыта́ние на заги́б — bend-over test

испыта́ние на зади́р — galling test

испыта́ние на замора́живание — freezing test

испыта́ние на замора́живание и отта́ивание — freeze-thaw test

испыта́ние на за́пуск холо́дного дви́гателя — cold start test

назе́мное испыта́ние ав., косм. — ground test(ing)

испыта́ние на изги́б — bend(ing) test

испыта́ние на изги́б с переги́бом — bending-and-unbending [alternating bending] test

испыта́ние на изло́м

1. fracture test

2. текст. folding test

испыта́ние на изно́с — wear(ing) test

испыта́ние на интенси́вность отка́зов — failure-rate test

испыта́ние на испаря́емость — evaporation test

испыта́ние на истира́ние — abrasion test

испыта́ние на истира́ние при смя́тии текст. — crease-abrasion test

испыта́ние на кип кож. — boiling (water) test

испыта́ние на коро́ткое замыка́ние — short-circuit test

испыта́ние на корро́зию — corrosion test

испыта́ние на кпд — efficiency test

испыта́ние на круче́ние — torsion test; twist(ing) test

испыта́ние на лаборато́рном маке́те элк. — breadboard test(ing)

испыта́ние на лакообразова́ние — lacquer test

испыта́ние нали́вом мор. — floading test

испыта́ние на ли́пкость кож. — tackiness test

испыта́ние на ло́мкость — friability test

испыта́ние на ме́сте устано́вки — site test(ing)

испыта́ние на ме́сте эксплуата́ции — site test(ing)

испыта́ние на микротвё́рдость — microhardness test

испыта́ние на многокра́тное растяже́ние текст. — repeated stress test

испыта́ние на моде́ли — model [mock-up, dummy] test

испыта́ние на морозосто́йкость — freezing [subzero] test

испыта́ние на нагре́в

1. ( электродвигателей) heat run

2. ( материалов) heat(ing) test

испыта́ние на надё́жность — reliability test

испыта́ние на надры́в — tear test

испыта́ние на обледене́ние — icing [ice-formation] test

испыта́ние на обраба́тываемость ре́занием — machinability [machining] test

испыта́ние на обслу́живание ( жил кабелей) — tinning test

испыта́ние на огнесто́йкость — ( материалов) fire resistance test; ( тканей) burning test

испыта́ние на окисля́емость — oxidation test

испыта́ние на оса́дку — jumping-up [upsetting] test

испыта́ние на отборто́вку — flanging test

испыта́ние на отка́з — fault testing

испыта́ние на перегру́зку — overload test

испыта́ние на пла́вкость — melting [fusion] test

испыта́ние на пло́тность (соединений, швов и т. п.) — leak testing

испыта́ние на повто́рное растяже́ние — repeated tension test

испыта́ние на поглоще́ние — absorption test

испыта́ние на ползу́честь — creep test

испыта́ние на ползу́честь до разры́ва — rupture [stress-rupture, creep-rupture] test

испыта́ние на по́лный расхо́д то́плива ав. — fuel run-out test

испыта́ние на принуди́тельный отка́з — forced-failure test

испыта́ние на проги́б — flexure test

испыта́ние на продо́льный изги́б — buckling test

испыта́ние на прока́ливаемость — hardenability test

испыта́ние на прохожде́ние вы́зова тлф. — signalling [ringing] test

испыта́ние на про́чность — strength test

испыта́ние на про́чность к декатиро́вке текст. — ironing test

испыта́ние на про́чность к изги́бу текст. — deflection test

испыта́ние на про́чность кипяче́нием текст. — boiling [boil-off] test

испыта́ние на про́чность окра́ски текст. — fastness test

испыта́ние на про́чность прода́вливанием текст. — bursting(-strength) test

испыта́ние на про́чность шва текст. — seam-slippage test

испыта́ние на разбо́рчивость ре́чи тлв. — ( без учёта смысла) articulation test; ( с учётом смысла) intelligibility test

испыта́ние на разда́вливание — crushing test

испыта́ние на разда́чу ( труб) — flare test

испыта́ние на разма́лываемость — grindability test

испыта́ние на разры́в

1. мех. break(ing) test

2. текст. breaking [strength] test

испыта́ние на разры́в поло́ски тка́ни — grab [strip] test

испыта́ние на раска́лывание — splitting test

испыта́ние на расплю́щивание — flattening test

испыта́ние на рассла́ивание кож. — peel [separation] test

испыта́ние на рассыпа́ние литейн. — collapsibility test

испыта́ние на раствори́мость — solubility test

испыта́ние на растре́скивание — cracking test

испыта́ние на растяже́ние — tensile [tension] test(ing)

испыта́ние на растяже́ние при переме́нной нагру́зке — varying-rate tensile [tension] test

испыта́ние на расхо́д то́плива ав. — consumption test

испыта́ние на релакса́цию (напряже́ний) — (stress-)relaxation test

испыта́ние на сва́риваемость

1. метал. weldability test

2. кож. boiling (water) test

испыта́ние на свойла́чиваемость текст. — milling test

испыта́ние на сгора́емость — combustibility test

испыта́ние на сжа́тие — compression test

испыта́ние на скоростны́е показа́тели авто — performance [speed] test

испыта́ние на ско́рость старе́ния элк. — degradation rate test

испыта́ние на сохраня́емость — storage test

испыта́ние на спека́емость — sintering test

испыта́ние на срез — shearing test

испыта́ние на срок слу́жбы — life test(ing)

испыта́ние на срок хране́ния — shelf-life test

испыта́ние на старе́ние — ageing test

испыта́ние на сто́йкость к микрооргани́змам текст. — pure-culture test

испыта́ние на сто́йкость к пле́сени и грибка́м ( электрического и электронного оборудования) — mould-growth test

испыта́ние на сто́йкость к пятнообра́зованию текст. — spotting test

испыта́ние на сцепле́ние — bond [adhesion] test

испыта́ние на сцепле́ние отры́вом стр. — strip-off adhesion test

испыта́ние на твё́рдость — hardness test(ing) (Примечание. Отдельные виды испыта́ний на твё́рдость см. в статье определе́ние твё́рдости.)

испыта́ние на твё́рдость опило́вкой — file test

испыта́ние на твё́рдость, стати́ческое — static hardness test

испыта́ние на техни́ческий преде́л (напр. прочности) — proof test

испыта́ние на то́пливную экономи́чность — fuel-consumption test

испыта́ние на транспорта́бельность — transportability test

испыта́ние на трещинообразова́ние — cracking test

испыта́ние на тропи́ческие усло́вия — tropical-exposure test

нату́рное испыта́ние — full-scale test

нату́рное, фрагмента́рное испыта́ние — partial system test, physical [test] simulation

испыта́ние на уда́рную вя́зкость — impact test

испыта́ние на уда́рную вя́зкость по Изо́ду — Izod [cantilever-beam] impact test

испыта́ние на уда́рную вя́зкость по Шарпи́ — Sharpy [simple-beam] impact test

испыта́ние на уплотне́ние гру́нта — compaction [consolidation] test

испыта́ние на упру́гость

1. elasticity test

2. текст. extension [recovery, restorability] test

испыта́ние на уста́лость — fatigue test

испыта́ние на уста́лость при изги́бе — fatigue bending [endurance bending, repeated bending-stress] test

испыта́ние на уста́лость при растяже́нии — fatigue tension test

испыта́ние на фла́ттер — flutter test(ing)

испыта́ние на холо́дную уса́дку ( шерсти) — cold test

испыта́ние на холосто́м ходу́ — no-load test

испыта́ние на центрифу́ге — centrifuge test(ing)

испыта́ние на эксплуатацио́нные показа́тели — performance testing

испыта́ние на эласти́чность текст. — elasticity test

испыта́ние на электри́ческую про́чность под напряже́нием, вызыва́ющим пробо́й — disruptive-discharge test, break-down test, puncture test

испыта́ние на электри́ческую про́чность под напряже́нием ни́же пробивно́го — withstand-voltage test

неразруша́ющее испыта́ние — non-destructive test(ing)

испыта́ние одино́чной ни́ти текст. — single-end [single-strand] test

испыта́ние отму́чиванием — decantation test

испыта́ние па́смой текст. — skein test

испыта́ние пая́льной ла́мпой — blow-pipe test

перви́чное испыта́ние — primary test

испыта́ние перего́нкой — distillation test

повто́рное испыта́ние — duplicate test

испыта́ние погруже́нием — immersion test

испыта́ние под давле́нием — pressure test

испыта́ние под нагру́зкой — load(ing) test

испыта́ние под напряже́нием эл. — voltage test (on a cable)

полево́е испыта́ние — field test

испыта́ние по сокращё́нной програ́мме — abbreviated testing, abbreviated tests

предвари́тельное испыта́ние — preliminary test

предмонта́жное испыта́ние — pre-installation test

предпусково́е испыта́ние — pre-operational test

испыта́ние при высо́кой температу́ре — high-temperature test

приё́мо-сда́точные испыта́ния — approval tests

приё́мочные испыта́ния — (official) acceptance tests

испыта́ние при заме́дленном хо́де проце́сса — slow test

испыта́ние при ко́мнатной температу́ре — room-temperature test

испыта́ние при ни́зкой температу́ре — subzero [low-temperature, cold] test

испыта́ние при постоя́нной нагру́зке — steady [constant] load test

испыта́ние при стати́ческой нагру́зке — static test

испыта́ние при цикли́ческих нагру́зках — cyclic load test

испыта́ние прозво́нкой [прозва́ниванием] жарг., эл. — continuity test(ing)

испыта́ние прока́ткой на клин — taper rolling test

промы́шленные испыта́ния — commercial [production] tests

пропульси́вное испыта́ние мор. — propulsion trial

испыта́ние прямы́м окисле́нием — direct oxidation test

разго́нное испыта́ние — overspeed test

испыта́ние раке́тного дви́гателя, огнево́е — test (bed) firing

рекурси́вное испыта́ние — life (service) test

испыта́ние сбра́сыванием (напр. кокса, огнеупора) — shatter test

испыта́ние сварно́го соедине́ния — weld test

испыта́ние сварно́го шва — weld test

сда́точное испыта́ние мор. — delivery trial

сенситометри́ческое испыта́ние кфт. — sensitometric test

склерометри́ческое испыта́ние — scratch(-hardness) test

скоростно́е испыта́ние мор. — speed trial

сокращё́нное испыта́ние — abbreviated test

испыта́ние с разруше́нием ( образца) — destruction test

испыта́ние сро́стков ( жил кабеля) — joint [splice] test

стати́ческое испыта́ние — static test

сте́ндовое испыта́ние — bench test; ракет. captive test; мор. testbed trial

стопроце́нтное испыта́ние — total-lot [100%] test

испыта́ние с части́чным разруше́нием ( образца) — semi-destructive test

теплово́е испыта́ние — thermal test

техни́ческие испыта́ния — engineering tests

испыта́ние ти́па (проводится в соответствии с требованиями ИКАО при определении полётопригодности данного типа самолёта и выдачи сертификации) ав. — type test

типово́е испыта́ние (испытывается как правило, первый экземпляр данного типа конструкции; проводится по полной и/или расширенной программе, в отличие от контро́льного испыта́ния) — type test

испыта́ние травле́нием — pickle test

испыта́ние тре́нием — friction test

тя́говое испыта́ние — pull test

уско́ренное испыта́ние — accelerated test

фациа́льные испыта́ния горн. — environmental testing

физи́ческие испыта́ния — physical testing

испыта́ние форму́емости — remoulding test

хими́ческие испыта́ния — chemical testing

ходово́е испыта́ние

1. авто (on-the-)road test

2. мор. performance [sea] trial

ходово́е, прогресси́вное испыта́ние мор. — standardization trial

испыта́ние холо́дной штампо́вкой — cold-pressing test

цикли́ческое испыта́ние — cyclic test

испыта́ние чугуна́ на толщину́ отбелё́нного сло́я — chill test

шварто́вное испыта́ние мор. — dock(side) trial

эксплуатацио́нные испыта́ния — service tests

Русско-английский политехнический словарь > испытание
14 место

сущ.

place;

( в транспорте) seat;

( в поезде тж) berth;

( свободное пространство) room;

space;

( местность) locality;

spot;

( для строительства) site;

( совершения действия) venue;

(происшествия, преступления) scene (of action);

locale;

(пункт, точка) point;

( работы) job;

work;

( должностное тж) post;

position;

( груза) case;

pack(age);

piece;

( в книге) passage
- место арбитража
- место встречи
- место жительства
- место заключения договора
- место исполнения
- место нахождения
- место несчастного случая
- место общественного пользования
- место отдыха
- место предварительного заключения
- место рассмотрения дела
- место совершения преступления
- грузовое место
- получить место
- потерять место
- свободное место
- судейское место
- узкое место
место — ( в суде) для дачи свидетельских показаний — witness box (stand)

место — ( в суде) для защиты — defence table

место — ( в суде) для обвинения — prosecution table

место — ( пункт) назначения — destination

в \местох лишения свободы — in places of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)

в людных \местоах — in crowded areas

в общественных \местоах — in public areas

застать (поймать) кого-л на \местое преступления — to catch (take) smb red-handed; overtake smb in a fault (in flagrant delict)

лишать кого-л \местоа — (в парламенте и т.п.) to unseat

на \местоах — ЮНЕСКО. in the field

на \местое преступления — on the scene of a crime; ( в момент совершения преступления) in flagrant delict

обеспечивать место для перевозки груза (товара --) to secure shipping space

по \местоу исполнения наказания — in the place of execution of punishment

по \местоу нахождения обвиняемого — at the location of the accused

постоянное место жительства — domicile; permanent address; permanent (place of)) residence

прежнее место жительства — former (previous) (place of) residence

расследовать на \местое — to investigate on the spot

Юридический русско-английский словарь > место
15 место

сущ.

place; ( в транспорте) seat; ( в поезде тж) berth; ( свободное пространство) room; space; ( местность) locality; spot; ( для строительства) site; ( совершения действия) venue; (происшествия, преступления) scene (of action); locale; (пункт, точка) point; ( работы) job; work; ( должностное тж) post; position; ( груза) case; pack(age); piece; ( в книге) passage

добиваться изменения места слушания дела — to argue for a change of venue

застать (поймать) на месте преступления — ( кого-л) to catch (take) ( smb) red-handed; overtake ( smb) in a fault (in flagrant delict, on the scene of a crime)

лишать (кого-л) места — (в парламенте и т.п.) to unseat

обеспечивать место для перевозки груза (товара — ) to secure shipping space

определять (отводить) места для сторон — ( в зале суда) to assign (determine) seating (seats) for the parties ( in the court-room)

освобождать место в комитете — to vacate a seat on the committee

получить место — (в парламенте и т.п.) to win a seat

потерять место — (в парламенте и т.п.) to lose a seat

расследовать на месте — to investigate on the spot

в людных местах — in crowded areas

в местах лишения свободы — in places of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)

в общественных местах — in public areas

на местах — ЮНЕСКО in the field

на месте преступления — on the scene of a crime; ( в момент совершения преступления) in flagrant delict

по месту исполнения наказания — in the place of execution of punishment

по месту нахождения обвиняемого — at the location of the accused

перевод из одного места заключения в другое — transfer of custody

приставание в общественных местах — harassment in public places

проведение расследования на месте преступления — conduct of a crime scene investigation

место для дачи свидетельских показаний — ( в суде) witness box (stand)

место (в суде), отведённое для зрителей — spectators' section

- место арбитража
- место встречи
- место для защиты
- место для обвинения
- место жительства
- место заключения договора
- место исполнения
- место лишения свободы
- место назначения
- место нахождения
- место несчастного случая
- место общественного пользования
- место отдыха
- место погрузки
- место предварительного заключения
- место разгрузки
- место рассмотрения дела
- место свидетеля
- место совершения преступления
- место стоянки автомашин
- временное место жительства
- грузовое место
- заброшенное место
- постоянное место жительства
- прежнее место жительства
- свободное место
- судейское место
- узкое место
* * *

seat

Русско-английский юридический словарь > место
16 сторона сторон·а

1) (в переговорах, споре и т.п.) party, side

быть на стороне (кого-л.) — to be on the side (of smb.)

перейти на сторону противника — to defect

привлечь (кого-л.) на свою сторону — to win (smb.) to one's side

принять сторону (кого-л.) — to take (smb.'s) side, to side with (smb.)

(в переговорах приняли участие) с российской стороны..., с американской стороны... — attending on the Russian side were..., attending on the U.S. side were...

позиции сторон сблизились — the sides have moved closer

воюющая сторона — belligerent power, the belligerents

быть признанным воюющей стороной — to be recognized as a belligerent power

враждующие стороны — hostile sides

договаривающиеся стороны — contracting / negotiating parties

изменение статуса одной из договаривающихся сторон — change of status of one of the contracting parties

прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон — extinction of one of the two contracting parties

договаривающиеся стороны соглашаются, что... — it is agreed between the contracting parties that...

Высокие Договаривающиеся Стороны — High Contracting Parties

Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон — Plenipotentiaries of High Contracting Parties

заинтересованная сторона — interested party, party concerned

инспектируемая сторона — inspected party

инспектирующая сторона — inspecting party

конфликтующие стороны — conflicting parties

нападающая сторона — attacking party, aggressor

приглашающая сторона — host country

противостоящие (друг другу) стороны — opposing parties

совоюющая сторона — cobelligerent

сражающиеся стороны — sides in a battle

третья сторона — third party

по заявлению сторон — on the motion of the parties

соблюдение соглашения всеми сторонами — observance of the agreement by all its signatories

сторона, взявшая на себя обязательство — party assuming an obligation

сторона, выигравшая дело — prevailing party

сторона, заявившая о денонсации — denouncing party

сторона, которая не является государством — party which is not a state

сторона, не выполнившая обязательство — party in default

сторона, одерживающая победу — winning side

стороны, подписавшие договор — treaty parties

стороны, подписавшие конвенцию — signatories to a convention

сторона, получающая выгоды (при заключении контракта) — beneficiary party

сторона, проводящая проверку — inspecting party

сторона, связанная договором — party bound by a treaty

сторона, терпящая поражение — losing side

стороны, участвующие в переговорах / споре — parties to negotiations / to dispute

территориальное и личное верховенство сторон — territorial and personal supremacy of a party

2) (черта, особенность вопроса, дела) aspect, side

рассматривать вопрос со всех сторон — to consider a question in all its aspects

сильная сторона — strong point / aspect (of)

слабая сторона — weak point / aspect (of)

фактическая сторона дела — the factual aspect of the case

формальная сторона (дела) — formality

3)

держаться в стороне — to stand aside

оставаться в стороне — to hold (oneself) aloof, to keep aloof

стремление остаться в стороне — holdout

с какой стороны это... ни рассматривать... — in whatever light we view it...

с одной стороны... с другой стороны... — on the one hand... on the other hand

со своей стороны — on my part

4) юр. party, side

виновная сторона — party at fault, the guilty party

надлежащая сторона (в процессе) — proper party

не явившаяся в суд сторона — defaulting party

потерпевшая / пострадавшая сторона, сторона потерпевшая ущерб — damaged / injured party

противная сторона (в процессе) — counterpart

спорящие стороны — contending parties

правоспособность сторон — capacity of the parties

Russian-english dctionary of diplomacy > сторона сторон·а
17 неисправность проявляющаяся при прогоне конкретной программы

program sensitive fault

модификация программы — program modification

независимая программа — stand-alone program

неработоспособная программа — crufty program

переносимость программ — program portability

предвыборная программа — electoral programme

Русско-английский большой базовый словарь > неисправность проявляющаяся при прогоне конкретной программы
18 проектный

design

статистический проектный параметр — statistical design value

проектная эксплуатационная скорость — designed service speed

нормальный проектный режим полета — stand design mode flying

цели проектирования; проектные параметры — design objective

ошибка проектирования; проектная недоработка — design fault

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > проектный

См. также в других словарях:

Fault current — A fault current is an abnormal current in an electric circuit due to a fault (usually a short circuit or abnormally low impedance path).In terms of installation wiring, the prospective short circuit current must be known as it influences the… … Wikipedia
stand — stand1 [ stænd ] (past tense and past participle stood [ stud ] ) verb *** ▸ 2 move to upright position ▸ 3 put foot on/in something ▸ 4 be in particular position ▸ 5 remain without moving ▸ 6 be in situation/state ▸ 7 be particular height ▸ 8… … Usage of the words and phrases in modern English
stand — 1 verb past tense and past participle stood /stUd/ BE UPRIGHT 1 (I) to support yourself on your feet in an upright position: It looks like we ll have to stand there are no seats left. | Can you see any better from where you re standing? | stand… … Longman dictionary of contemporary English
stand by — phrasal verb Word forms stand by : present tense I/you/we/they stand by he/she/it stands by present participle standing by past tense stood by past participle stood by 1) [intransitive, often progressive] to be ready to do something A boat will… … English dictionary
ˌstand ˈby sth — phrasal verb to continue to believe or support something although a situation has changed The doctors are standing by their claim that they are not at fault.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
No-fault divorce — Family law Entering into marriag … Wikipedia
Nobody's Fault but Mine — is a traditional blues song that has been covered by many musicians since the late 1960s. A gospel song under the title It s Nobody s Fault but Mine is listed in the 1924 Cleveland Library s Index to Negro Spirituals.[1][2] The first known… … Wikipedia
Nobody's Fault But Mine — Saltar a navegación, búsqueda «Nobody s Fault But Mine» Canción de Led Zeppelin LP Presence Publicación 31 de marzo de … Wikipedia Español
Nobody's Fault but Mine — «Nobody s Fault but Mine» Canción de Led Zeppelin LP Presence Publicación 31 de marzo de 1976 … Wikipedia Español
Don't Stand So Close to Me (Grey's Anatomy) — Don t Stand So Close to Me Grey s Anatomy episode Episode no. Season 3 Episode 10 Directed by Seith Mann … Wikipedia
mountain — mountainless, adj. /mown tn/, n. 1. a natural elevation of the earth s surface rising more or less abruptly to a summit, and attaining an altitude greater than that of a hill, usually greater than 2000 ft. (610 m). 2. a large mass of something… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

stand fault

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

stand fault

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: